路加福音 14:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.
和合本:那請你們的人前來對你說、讓座給這一位罷．你就羞羞慚慚的退到末位上去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| σὲ | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καλέσας | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 邀請；請 |
| ἐρεῖ | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| σοι· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| Δὸς | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 准予；允許 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |
| τόπον, | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἄρξῃ | ἄρχω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 開始；從……起；就 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| αἰσχύνης | αἰσχύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 羞愧；羞恥 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἔσχατον | ἔσχατος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 最卑微的；最不重要的；最後的 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| κατέχειν. | κατέχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 到某處；佔據 |