路加福音 14:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.
和合本:因爲他們沒有甚麼可報答你．到義人復活的時候、你要得着報答。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μακάριος | μακάριος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有福的；快樂的 |
| ἔσῃ, | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 是；作為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχουσιν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 能夠；可以；有能力 |
| ἀνταποδοῦναί | ἀνταποδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 付還；償還；報答；回報；報應 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ἀνταποδοθήσεται | ἀνταποδίδωμι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 報應；償還；報償 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀναστάσει | ἀνάστασις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 活過來；再次活著；復活 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δικαίων. | δίκαιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 公義的；公正的 |