路加福音 14:13 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·
和合本:你擺設筵席、倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的、你就有福了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| δοχὴν | δοχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 筵席；宴會；宴席 |
| ποιῇς, | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-PAS-2S | 製作；製造；塑造 |
| κάλει | καλέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 邀請；請 |
| πτωχούς, | πτωχός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 貧窮的；窮困的；窮人 |
| ἀναπείρους, | ἀνάπηρος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 傷殘的；殘缺不全的；跛腳的 |
| χωλούς, | χωλός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 瘸子；瘸腿的；跛腳的 |
| τυφλούς· | τυφλός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |