路加福音 14:35 希臘文原文與逐字分析
οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
和合本:或用在田裏、或堆在糞裏、都不合式．只好丟在外面。有耳可聽的、就應當聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 泥土；土地 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| κοπρίαν | κοπρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 糞堆 |
| εὔθετόν | εὔθετος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 有用的；有價值的 |
| ἐστιν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 在……外；在……外面 |
| βάλλουσιν | βάλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 丟；扔；投擲 |
| αὐτό. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於 |
| ὦτα | οὖς | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 耳朵 |
| ἀκούειν | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 能聽見；聽力；聽 |
| ἀκουέτω. | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |