路加福音 15:17 希臘文原文與逐字分析
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι·
和合本:他醒悟過來、就說、我父親有多少的雇工、口糧有餘、我倒在這裏餓死麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 變成 |
| ἔφη· | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| Πόσοι | πόσος | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 有多少；有許多……嗎 |
| μίσθιοι | μίσθιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 僱工 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρός | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| περισσεύονται | περισσεύω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 擁有的足夠有餘；充足有餘 |
| ἄρτων, | ἄρτος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 食物；食糧 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| λιμῷ | λιμός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 相當飢餓；缺乏食物 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| ἀπόλλυμαι· | ἀπόλλυμι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 死亡；毀滅 |