路加福音 15:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
和合本:他恨不得拿豬所喫的豆莢充饑．也沒有人給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπεθύμει | ἐπιθυμέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 渴望；切願；非常渴望；恨不得；巴不得；貪戀；貪婪；羨慕；渴慕；希望；盼望 |
| γεμίσαι | γεμίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 充滿；灌滿；倒滿 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κοιλίαν | κοιλία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 母腹；肚子；內臟；肉體的慾望，身體的慾望 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| κερατίων | κεράτιον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 豆莢 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἤσθιον | ἐσθίω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 吃；喝；食用食物 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| χοῖροι, | χοῖρος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 豬 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἐδίδου | δίδωμι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 給；給予 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |