路加福音 15:21 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.
和合本:兒子說、父親、我得罪了天、又得罪了你．從今以後、我不配稱爲你的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Πάτερ, | πατήρ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 父親 |
| ἥμαρτον | ἁμαρτάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 犯罪；做不法的事 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐρανὸν | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐνώπιόν | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| εἰμὶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |
| ἄξιος | ἄξιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| κληθῆναι | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 稱呼；命名 |
| υἱός | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |