路加福音 15:22 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,
和合本:父親卻吩咐僕人說、把那上好的袍子快拿出來給他穿．把戒指戴在他指頭上．把鞋穿在他脚上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δούλους | δοῦλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 奴隸；奴僕 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Ταχὺ | ταχύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 很快；快快地；匆忙地；迅速地 |
| ἐξενέγκατε | ἐκφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 取出；拿出來 |
| στολὴν | στολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 長袍 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πρώτην | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 最好的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐνδύσατε | ἐνδύω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 穿上；穿著；穿衣 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δότε | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 放；放置 |
| δακτύλιον | δακτύλιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 戒指 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χεῖρα | χείρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 手；手指 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑποδήματα | ὑπόδημα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 涼鞋；鞋 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας, | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |