路加福音 15:25 希臘文原文與逐字分析
Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,
和合本:那時、大兒子正在田裏．他回來離家不遠、聽見作樂跳舞的聲音．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πρεσβύτερος | πρεσβύτερος | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 年齡較大的；比較老的；大的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἀγρῷ· | ἀγρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 野地；田地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| ἐρχόμενος | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 來；來臨 |
| ἤγγισεν | ἐγγίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 靠近；走近；接近 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| οἰκίᾳ, | οἰκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 房屋；家；住處 |
| ἤκουσεν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 聽 |
| συμφωνίας | συμφωνία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 音樂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| χορῶν, | χορός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 跳舞 |