路加福音 15:27 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
和合本:僕人說、你兄弟來了．你父親、因爲得他無災無病的回來、把肥牛犢宰了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφός | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兄弟 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἥκει, | ἥκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在這裏；在那裏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔθυσεν | θύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 殺戮；殺害 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατήρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μόσχον | μόσχος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 牛犢 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| σιτευτόν, | σιτευτός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 肥的；養肥的；吃穀物長肥的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὑγιαίνοντα | ὑγιαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 健康；痊愈；好了 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀπέλαβεν. | ἀπολαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 收回；得回；得到償還 |