路加福音 15:32 希臘文原文與逐字分析
εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
和合本:只是你這個兄弟、是死而復活、失而又得的、所以我們理當歡喜快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εὐφρανθῆναι | εὐφραίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 慶祝；快樂 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| χαρῆναι | χαίρω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 喜樂；歡喜；快樂 |
| ἔδει, | δέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφός | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兄弟 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| νεκρὸς | νεκρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 無用的；虛妄的；徒勞的；死的 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔζησεν, | ζάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 活過來；再次活著；復活 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπολωλὼς | ἀπόλλυμι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 失去；失落 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εὑρέθη. | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |