路加福音 16:1 希臘文原文與逐字分析
Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
和合本:耶穌又對門徒說、有一個財主的管家．別人向他主人告他浪費主人的財物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μαθητάς· | μαθητής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 門徒；跟隨者 |
| Ἄνθρωπός | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| πλούσιος | πλούσιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有錢的；富有的；富裕的；富足的 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἶχεν | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 有；擁有；屬於 |
| οἰκονόμον, | οἰκονόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 管家 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| διεβλήθη | διαβάλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 控告 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| διασκορπίζων | διασκορπίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 揮霍；浪費 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὑπάρχοντα | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 財產；產業 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |