路加福音 15:8 希臘文原文與逐字分析
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;
和合本:或是一個婦人、有十塊錢、若失落一塊、豈不點上燈、打掃屋子、細細的找、直到找着麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 誰？什麼？ |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| δραχμὰς | δραχμή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 銀幣（音譯：德拉克馬） |
| ἔχουσα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 有；擁有；屬於 |
| δέκα, | δέκα | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 十 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἀπολέσῃ | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 失去；失落 |
| δραχμὴν | δραχμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 銀幣（音譯：德拉克馬） |
| μίαν, | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ἅπτει | ἅπτω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 點燃；點火；生火；點燈 |
| λύχνον | λύχνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 燈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| σαροῖ | σαρόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 打掃 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκίαν | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ζητεῖ | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| ἐπιμελῶς | ἐπιμελῶς | 副詞 D | 仔細地；徹底 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| εὕρῃ; | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |