路加福音 15:7 希臘文原文與逐字分析
λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
和合本:我告訴你們、一個罪人悔改、在天上也要這樣爲他歡喜、較比爲九十九個不用悔改的義人、歡喜更大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| χαρὰ | χαρά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῷ | οὐρανός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天；天堂 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 在 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| ἑνὶ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 一 |
| ἁμαρτωλῷ | ἁμαρτωλός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 罪人；被社會排斥的人 |
| μετανοοῦντι | μετανοέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| ἐνενήκοντα | ἐνενήκοντα | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 九十 |
| ἐννέα | ἐννέα | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 九 |
| δικαίοις | δίκαιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 公義的；公正的 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| χρείαν | χρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| ἔχουσιν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| μετανοίας. | μετάνοια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 悔改；懊悔；改變行事方式 |