路加福音 16:11 希臘文原文與逐字分析
εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;
和合本:倘若你們在不義的錢財上不忠心、誰還把那眞實的錢財託付你們呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀδίκῳ | ἄδικος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 不公正的；不公正地；不義的 |
| μαμωνᾷ | μαμωνᾶς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世上的財富；錢財 |
| πιστοὶ | πιστός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγένεσθε, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 是；成為 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀληθινὸν | ἀληθινός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 真實的；事實 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| πιστεύσει; | πιστεύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 委託；交由……照管 |