路加福音 16:10 希臘文原文與逐字分析
Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
和合本:人在最小的事上忠心、在大事上也忠心．在最小的事上不義、在大事上也不義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πιστὸς | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ἐλαχίστῳ | ἐλάχιστος | 形容詞 間接受格 單數 中性 最高級 A-DSNS | 最卑微的；最不重要的；最後的 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| πολλῷ | πολύς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 很多；很大；很久 |
| πιστός | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ἐλαχίστῳ | ἐλάχιστος | 形容詞 間接受格 單數 中性 最高級 A-DSNS | 最卑微的；最不重要的；最後的 |
| ἄδικος | ἄδικος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不公正的；不公正地；不義的 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| πολλῷ | πολύς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 很多；很大；很久 |
| ἄδικός | ἄδικος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不公正的；不公正地；不義的 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |