路加福音 16:17 希臘文原文與逐字分析
Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.
和合本:天地廢去、較比律法的一點一畫落空還容易。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εὐκοπώτερον | εὐκοπώτερος | 形容詞 主格 單數 中性 比較級 A-NSNC | 容易；沒有困難 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐρανὸν | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天地；宇宙 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 天地；宇宙 |
| παρελθεῖν | παρέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 不再存在；逝去；停止 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| μίαν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一 |
| κεραίαν | κεραία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 字的筆畫；一橫；一個字母的一部分 |
| πεσεῖν. | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 停止；終止；失敗 |