路加福音 16:18 希臘文原文與逐字分析
Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
和合本:凡休妻另娶的、就是犯姦淫．娶被休之妻的、也是犯姦淫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀπολύων | ἀπολύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 離婚；分開；休棄（妻子）；離棄 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γαμῶν | γαμέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| ἑτέραν | ἕτερος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 其他；另外；另一；別的 |
| μοιχεύει, | μοιχεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 犯姦淫；通姦 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀπολελυμένην | ἀπολύω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 離婚；分開；休棄（妻子）；離棄 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἀνδρὸς | ἀνήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 丈夫 |
| γαμῶν | γαμέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| μοιχεύει. | μοιχεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 犯姦淫；通姦 |