路加福音 16:28 希臘文原文與逐字分析
ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
和合本:因爲我還有五個弟兄．他可以對他們作見證、免得他們也來到這痛苦的地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 有；擁有；屬於 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| πέντε | πέντε | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 五 |
| ἀδελφούς, | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 兄弟 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| διαμαρτύρηται | διαμαρτύρομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PMS-3S | 警告 |
| αὐτοῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| ἔλθωσιν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| βασάνου. | βάσανος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 折磨；劇烈的疼痛；極大的痛苦 |