路加福音 16:27 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δέ· Ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,
和合本:財主說、我祖阿、旣是這樣、求你打發拉撒路到我父家去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δέ· | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ἐρωτῶ | ἐρωτάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 請求，要求 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| οὖν, | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| πάτερ, | πατήρ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 祖先；祖宗 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| πέμψῃς | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 打發；差遣 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 家人；家庭 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρός | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |