路加福音 16:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;
和合本:於是把欠他主人債的、一個一個的叫了來、問頭一個說、你欠我主人多少．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| προσκαλεσάμενος | προσκαλέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 呼喚；叫……來；叫喚 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一個 |
| ἕκαστον | ἕκαστος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| χρεοφειλετῶν | χρεοφειλέτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 債務人；欠債人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 擁有……的人；主人；主 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πρώτῳ· | πρῶτος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 第一 |
| Πόσον | πόσος | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 多少；有多久 |
| ὀφείλεις | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 欠；虧欠；欠債；負債 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 擁有……的人；主人；主 |
| μου; | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |