路加福音 16:4 希臘文原文與逐字分析
ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν.
和合本:我知道怎麼行、好叫人在我不作管家之後、接我到他們家裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔγνων | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ποιήσω, | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| μετασταθῶ | μεθίστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-APS-1S | 變成；使不同於……；改變 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| οἰκονομίας | οἰκονομία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 管理家庭；持家；擔任管家職務；作管家 |
| δέξωνταί | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AMS-3P | 歡迎；接納；接待；款待 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| οἴκους | οἶκος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 房屋；神殿；聖所 |
| ἑαυτῶν. | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己 |