路加福音 16:7 希臘文原文與逐字分析
ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου· λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
和合本:又問一個說、你欠多少．他說、一百石麥子．管家說、拿你的帳寫八十。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔπειτα | ἔπειτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；此後；以後；接著；其次；再次；再其次；又；才 |
| ἑτέρῳ | ἕτερος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 其他；另外；另一；別的 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πόσον | πόσος | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 多少；有多久 |
| ὀφείλεις; | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 欠；虧欠；欠債；負債 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἑκατὸν | ἑκατόν | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 一百 |
| κόρους | κόρος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 歌珥；石 |
| σίτου· | σῖτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 穀物；小麥 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Δέξαι | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AMD-2S | 拿著；握住；抓住 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| γράμματα | γράμμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 賬目；債務的記錄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γράψον | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 書寫 |
| ὀγδοήκοντα. | ὀγδοήκοντα | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 八十 |