路加福音 16:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.
和合本:主人就誇獎這不義的管家作事聰明．因爲今世之子、在世事之上、較比光明之子、更加聰明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπῄνεσεν | ἐπαινέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 讚美；頌讚 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 擁有……的人；主人；主 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οἰκονόμον | οἰκονόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 管家 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀδικίας | ἀδικία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 不公正的行為；不義；行不正義的事 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| φρονίμως | φρονίμως | 副詞 D | 明智；聰明；有理解力；有洞察力 |
| ἐποίησεν· | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| υἱοὶ | υἱός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | ……的兒子；……的人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνος | αἰών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 非宗教人士；這世上的人；這世代的人 |
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個；即；意即 |
| φρονιμώτεροι | φρόνιμος | 形容詞 主格 複數 陽性 比較級 A-NPMC | 明智；聰明；有理解力；有洞察力 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| υἱοὺς | υἱός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | ……的兒子；……的後裔；……的子孫；……的種類；具有……特徵的人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| φωτὸς | φῶς | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 光明之子；光明的子女；上帝的子民 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γενεὰν | γενεά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 同類的人 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| εἰσιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |