路加福音 17:10 希臘文原文與逐字分析
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
和合本:這樣、你們作完了一切所吩咐的、只當說、我們是無用的僕人．所作的本是我們應分作的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς, | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| ποιήσητε | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| διαταχθέντα | διατάσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-APP-APN | 命令；指示；告訴；吩咐 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| λέγετε | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Δοῦλοι | δοῦλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 奴隸；奴僕 |
| ἀχρεῖοί | ἀχρεῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不值得特別表揚的 |
| ἐσμεν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὠφείλομεν | ὀφείλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IAI-1P | 應該；虧欠；應分的；有義務 |
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| πεποιήκαμεν. | ποιέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |