路加福音 17:9 希臘文原文與逐字分析
μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;
和合本:僕人照所吩咐的去作、主人還謝謝他麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 經歷；有 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 感謝 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| δούλῳ | δοῦλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 奴隸；奴僕 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| διαταχθέντα; | διατάσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-APP-APN | 命令；指示；告訴；吩咐 |