路加福音 17:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,
和合本:進入一個村子、有十個長大痲瘋的迎面而來、遠遠的站着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰσερχομένου | εἰσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 進入 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἴς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陰性 RI-ASF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| κώμην | κώμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 鄉村 |
| ἀπήντησαν | ἀπαντάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 靠近；相遇；偶遇 |
| δέκα | δέκα | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 十 |
| λεπροὶ | λεπρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 麻風病人；患麻風病的；患了可怕皮膚病的人 |
| ἄνδρες, | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 男人 |
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔστησαν | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 站立 |
| πόρρωθεν, | πόρρωθεν | 副詞 D | 遠離；遠處 |