路加福音 17:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
和合本:高聲說、耶穌、夫子、可憐我們罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| ἦραν | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 高聲說話；開始說話 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 耶穌 |
| ἐπιστάτα, | ἐπιστάτης | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 領袖；領導者；老師 |
| ἐλέησον | ἐλεάω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| ἡμᾶς. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |