路加福音 17:15 希臘文原文與逐字分析
εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
和合本:內中有一個見自己已經好了、就回來大聲歸榮耀與神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἰάθη, | ἰάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |
| ὑπέστρεψεν | ὑποστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 返回；回去；回來 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| φωνῆς | φωνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| μεγάλης | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| δοξάζων | δοξάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 讚美；頌揚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |