路加福音 17:18 希臘文原文與逐字分析
οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
和合本:除了這外族人、再沒有別人回來歸榮耀與神麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εὑρέθησαν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| ὑποστρέψαντες | ὑποστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 返回；回去；回來 |
| δοῦναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 引起；導致；產生 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 讚美；頌揚 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀλλογενὴς | ἀλλογενής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 外族人；外邦人 |
| οὗτος; | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |