路加福音 17:27 希臘文原文與逐字分析
ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
和合本:那時候的人又喫又喝、又娶又嫁、到挪亞進方舟的那日、洪水就來、把他們全都滅了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἤσθιον, | ἐσθίω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 吃；喝；食用食物 |
| ἔπινον, | πίνω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 喝；喝飲料；飲 |
| ἐγάμουν, | γαμέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| ἐγαμίζοντο, | γαμίζω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 出嫁 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| Νῶε | Νῶε | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 挪亞；《思》諾厄 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κιβωτόν, | κιβωτός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 船；方舟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發生 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κατακλυσμὸς | κατακλυσμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 洪水；大洪水 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπώλεσεν | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 破壞；毀壞 |
| πάντας. | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 整個；全體；全部；一切；總數 |