路加福音 17:28 希臘文原文與逐字分析
ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
和合本:又好像羅得的日子．人又喫又喝、又買又賣、又耕種、又蓋造．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁμοίως | ὁμοίως | 副詞 D | 像；如；如此；類似；同樣 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 是；成為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| Λώτ· | Λώτ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 羅得；《思》羅特 |
| ἤσθιον, | ἐσθίω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 吃；喝；食用食物 |
| ἔπινον, | πίνω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 喝；喝飲料；飲 |
| ἠγόραζον, | ἀγοράζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 買；購買 |
| ἐπώλουν, | πωλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 賣；售賣 |
| ἐφύτευον, | φυτεύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 種植；栽種；耕種；開墾 |
| ᾠκοδόμουν· | οἰκοδομέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 建造；蓋（房子）；建築 |