路加福音 17:31 希臘文原文與逐字分析
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
和合本:當那日、人在房上、器具在屋裏、不要下來拿．人在田裏．也不要回家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 那；那個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶和華的日子；審判日 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 在 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| δώματος | δῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 屋頂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| σκεύη | σκεῦος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 物品；財產；家具 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| οἰκίᾳ, | οἰκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 房屋；家；住處 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| καταβάτω | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 下去；下到 |
| ἆραι | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 帶走；移走；拿去 |
| αὐτά, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἀγρῷ | ἀγρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 野地；田地 |
| ὁμοίως | ὁμοίως | 副詞 D | 像；如；如此；類似；同樣 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐπιστρεψάτω | ἐπιστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 返回；轉身 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὀπίσω. | ὀπίσω | 副詞 D | 在……後面 |