路加福音 17:6 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
和合本:主說、你們若有信心像一粒芥菜種、就是對這棵桑樹說、你要拔起根來、栽在海裏、他也必聽從你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος· | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἔχετε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| κόκκον | κόκκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 種子；籽粒 |
| σινάπεως, | σίναπι | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 芥子植物 |
| ἐλέγετε | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IAI-2P | 說；講；告訴 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| συκαμίνῳ | συκάμινος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 桑樹 |
| ταύτῃ· | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |
| Ἐκριζώθητι | ἐκριζόω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-APD-2S | 根除；連根拔出；連根拔除；連根拔起來 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| φυτεύθητι | φυτεύω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-APD-2S | 種植；栽種；耕種；開墾 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 入；進入 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| θαλάσσῃ· | θάλασσα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 海 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὑπήκουσεν | ὑπακούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 聽從；順服 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |