路加福音 17:7 希臘文原文與逐字分析
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
和合本:你們誰有僕人耕地、或是放羊、從田裏回來、就對他說、你快來坐下喫飯呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| δοῦλον | δοῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 奴隸；奴僕 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於 |
| ἀροτριῶντα | ἀροτριάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 犁地；耕田 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ποιμαίνοντα, | ποιμαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 牧養；照料；照管；放牧 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἰσελθόντι | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-AAP-DSM | 進入 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀγροῦ | ἀγρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 野地；田地 |
| ἐρεῖ | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| παρελθὼν | παρέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；到達；到臨 |
| ἀνάπεσε, | ἀναπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席 |