路加福音 18:28 希臘文原文與逐字分析
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι.
和合本:彼得說、看哪、我們已經撇下自己所有的跟從你了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρος· | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἀφέντες | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 丟棄；撇下 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἴδια | ἴδιος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| ἠκολουθήσαμέν | ἀκολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 跟從；跟隨；作……的門徒 |
| σοι. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |