路加福音 18:30 希臘文原文與逐字分析
ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
和合本:沒有在今世不得百倍、在來世不得永生的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐχὶ | οὐχί | 副詞 D | 不；確實不；豈不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀπολάβῃ | ἀπολαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 從……領受；獲得；收到；收回 |
| πολλαπλασίονα | πολλαπλασίων | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 多許多倍；大許多倍 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| καιρῷ | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世代；時代 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνι | αἰών | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時代；世代；現世 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἐρχομένῳ | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PMP-DSM | 變成 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| αἰώνιον. | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |