路加福音 18:38 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
和合本:他就呼叫說、大衞的子孫耶穌阿、可憐我罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐβόησεν | βοάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 耶穌 |
| υἱὲ | υἱός | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 男性後代 |
| Δαυίδ, | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| ἐλέησόν | ἐλεάω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| με. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |