路加福音 19:21 希臘文原文與逐字分析
ἐφοβούμην γάρ σε ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ, αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
和合本:我原是怕你、因爲你是嚴厲的人．沒有放下的還要去拿、沒有種下的還要去收。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐφοβούμην | φοβέομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IMI-1S | 恐懼；害怕 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| αὐστηρὸς | αὐστηρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 嚴厲的；嚴格的 |
| εἶ, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；作為 |
| αἴρεις | αἴρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 取錢；提取 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔθηκας | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 存錢；把錢存入銀行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θερίζεις | θερίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 收割；收獲 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔσπειρας. | σπείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 撒種 |