路加福音 19:22 希臘文原文與逐字分析
λέγει αὐτῷ· Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε, πονηρὲ δοῦλε· ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα;
和合本:主人對他說、你這惡僕、我要憑你的口、定你的罪．你旣知道我是嚴厲的人、沒有放下的還要去拿、沒有種下的還要去收．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| στόματός | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 所說的話；言語 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| κρίνω | κρίνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| σε, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| πονηρὲ | πονηρός | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 不道德的；邪惡的 |
| δοῦλε· | δοῦλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 奴隸；奴僕 |
| ᾔδεις | οἶδα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-YAI-2S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| αὐστηρός | αὐστηρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 嚴厲的；嚴格的 |
| εἰμι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |
| αἴρων | αἴρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 取錢；提取 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔθηκα | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 存錢；把錢存入銀行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θερίζων | θερίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 收割；收獲 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔσπειρα; | σπείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 撒種 |