路加福音 19:25 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπαν αὐτῷ· Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς—
和合本:他們說、主阿、他已經有十錠了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 擁有……的人；主人；主 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於 |
| δέκα | δέκα | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 十 |
| μνᾶς— | μνᾶ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 彌拿；一百得拿利 |