路加福音 19:24 希臘文原文與逐字分析
καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· Ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι—
和合本:就對旁邊站着的人說、奪過他這一錠來、給那有十錠的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| παρεστῶσιν | παρίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-XAP-DPM | 站在旁邊 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἄρατε | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 帶走；移走；拿去 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μνᾶν | μνᾶ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 彌拿；一百得拿利 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δότε | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 給；給予 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| δέκα | δέκα | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 十 |
| μνᾶς | μνᾶ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 彌拿；一百得拿利 |
| ἔχοντι— | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 有；擁有；屬於 |