路加福音 19:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
和合本:衆人看見、都私下議論說、他竟到罪人家裏去住宿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| διεγόγγυζον | διαγογγύζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 埋怨；發牢騷 |
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Παρὰ | παρά | 介系詞 P | 同；與……一起 |
| ἁμαρτωλῷ | ἁμαρτωλός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 罪人；被社會排斥的人 |
| ἀνδρὶ | ἀνήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| καταλῦσαι. | καταλύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 作客；借宿 |