路加福音 19:8 希臘文原文與逐字分析
σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
和合本:撒該站着、對主說、主阿、我把所有的一半給窮人．我若訛詐了誰、就還他四倍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σταθεὶς | ἵστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 站立 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ζακχαῖος | Ζακχαῖος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 撒該；《思》匝凱 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον· | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἡμίσιά | ἥμισυς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 一半；半 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ὑπαρχόντων, | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PAP-GPN | 財產；產業 |
| κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πτωχοῖς | πτωχός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 貧窮的；窮困的；窮人 |
| δίδωμι, | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 給；給予 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τινός | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陽性 RI-GSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐσυκοφάντησα | συκοφαντέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 誣告；訛詐 |
| ἀποδίδωμι | ἀποδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 支付；歸還；償還 |
| τετραπλοῦν. | τετραπλοῦς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 四倍 |