路加福音 2:11 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ·
和合本:因今天在大衞的城裏、爲你們生了救主、就是主基督。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐτέχθη | τίκτω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 生（孩子）；生產；分娩 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| σωτὴρ | σωτήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 救主；拯救者 |
| ὅς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 即；意即；意思是；就是 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即；意即；意思是；就是 |
| χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；彌賽亞 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| πόλει | πόλις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 城；鎮 |
| Δαυίδ· | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |