路加福音 2:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.
和合本:你們要看見一個嬰孩、包着布、臥在馬槽裏、那就是記號了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σημεῖον, | σημεῖον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 記號；預兆；神蹟 |
| εὑρήσετε | εὑρίσκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| βρέφος | βρέφος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 嬰孩；幼兒；胎兒 |
| ἐσπαργανωμένον | σπαργανόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XPP-ASN | 用布條包裹；用布包裹 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κείμενον | κεῖμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PMP-ASN | 躺下；斜倚 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| φάτνῃ. | φάτνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 飼料箱；馬槽；飼料槽 |