路加福音 2:29 希臘文原文與逐字分析
Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
和合本:主阿、如今可以照你的話、釋放僕人安然去世．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Νῦν | νῦν | 副詞 D | 近來；剛才；現在 |
| ἀπολύεις | ἀπολύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 解散 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δοῦλόν | δοῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 奴隸；奴僕 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| δέσποτα, | δεσπότης | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主人；主宰；统治者；主；主（上帝和基督的頭銜） |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ῥῆμά | ῥῆμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| εἰρήνῃ· | εἰρήνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 平安；和平；毋須憂慮；安然 |