路加福音 2:30 希臘文原文與逐字分析
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου
和合本:因爲我的眼睛已經看見你的救恩、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 看；看到的景象；看 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοί | ὀφθαλμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σωτήριόν | σωτήριος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 拯救的；帶來拯救的；救恩的 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |