路加福音 2:40 希臘文原文與逐字分析
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.
和合本:孩子漸漸長大、強健起來、充滿智慧．又有神的恩在他身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παιδίον | παιδίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 小孩子 |
| ηὔξανεν | αὐξάνω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 生長；長大 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκραταιοῦτο | κραταιόομαι | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 變得強壯；強健起來 |
| πληρούμενον | πληρόω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 充滿；填滿 |
| σοφίᾳ, | σοφία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 智慧；洞察力；理解力 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτό. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |