路加福音 2:42 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
和合本:當他十二歲的時候、他們按着節期的規矩上去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ἐτῶν | ἔτος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 年；歲 |
| δώδεκα, | δώδεκα | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 十二 |
| ἀναβαινόντων | ἀναβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 上來；上升；攀登 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔθος | ἔθος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 慣例；習俗；習慣；規矩 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἑορτῆς | ἑορτή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 節期；節日；節日期間；當節的日子；慶祝會 |